L'Âme des Poètes

Sous une petite pluie extrêmement rafraichissante, 

dans la jonque je dors profondément jusqu'au soir

dans la jonue la pluie a balayé les mouches qui voletaient

mon bonnet à moitié tombé, allongé sur une natte émeraude,

d'un rêve serein je me réveille, à la fenêtre le soleil s'attarde

au doux bruit des coups de rame on descend vers Pa-ling

Lu Yu (1125-1210)