Me lavant le visage...

sur les deux rives, accompagnant la jonque qui s'en retourne, les montagnes de Che,

comme légèrement teintes du bleu des feuilles d'indigotier printanières fraîchement pilées

Je puise moi-même de l'eau dans les vagues du fleuve pour me laver le visage et me rincer la bouche

au petit matin, plein le visage, le parfum des fleurs.

Yang Wan-li (1127-1206)

Premier jour du deuxième mois, dans la pluie et le froid

les fenêtres sont toutes calfeutrées, les portes bien fermées

la théière sur le feu, face au poêle je me réchauffe

les flaques d'eau dans la cour, qu'on ne les balaye pas

j'aime regarder les gouttes de pluie y faire des dessins.

Yang Wan-li, (1127-1206)