Chasse maudite

... Ils se remirent à chasser pendant plusieurs jours, mais ils ne prirent toujours rien. Un jour ils rencontrèrent quelqu'un du village qui leur dit que deux personnes, là-bas, étaient déjà mortes de faim: il fallait que l'un des chasseurs se remit à jouer du tambour pour implorer de l'aide. Il sortit son tambour et se mit à en jouer.Mais aussitôt il le jeta et s'écria:" Ce tambour ne fait pas son bruit normal!" Les autres prirent le tambour aussi, mais le jetèrent aussitôt. Il était brûlant! Il se mit à chuinter dans la neige. "N'y touche pas! N'y touche pas!" s'écrièrent-ils. Il leur arrivait tant de malheur. Il fallait absolument qu'ils tuent cet homme qui leur avait jeté un sort. Ils se remirent à sa recherche...

Voilà ce que nous raconta l'un des chasseurs. ....

Howard A. NORMAN - L'os à voeux-

S'assit au milieu

Ce garçon sortit pendant une tempête de neige

pour attraper du poisson. Il s'en alla sur la glace du lac

et emporta son pic avec lui

pour creuser un trou dans la glace.

Il s'en alla en chantant.

En été on aurait pu entendre le lac

chanter, tous ces oiseaux et ces grenouilles ensemble,

MAIS C'ETAIT L'HIVER.

Il était le seul à chanter.

On l'entendit creuser un trou

au loin, mais on ne pouvait pas le voir.

C'était comme le bruit d'une mâchoire

que son travail faisait. A bout d'un momentn la peur nous prit.

Etait-il tombé dedans?

Les serpents des neiges

l'avaient-ils emporté dans leur tourbillons?

Peur de ne plus jamais

le voir surgir au milieu des canards de boi

servant de leurre, RIANT!

En été.

Il resta là-bas sur la glace

jusqu'à la nuit. Puis nous vîmes le feu de sa torche

se rapprocher de nous,

et il rentra chez lui mettre le poisson qu'il avait pris

sur le feu.

Notre peur ne s'arrêta pas là.

Il s'assit avec nous et regarda le poisson

gelé qui cuisait.

Il s'assit avec nous

au milieu grelottant.

Puis on entendit son rire se dégeler!

C'est alors seulement que la peur nous quitta.

 Howard A. NORMAN-  L'os à voeux

Une nuit...récap 25

... il y avait un ours dans un champ.

C'était la pleine lune.

Soudain, les poils du dessus de sa tête

s'envolèrent vers la lune!

Je me détournai rapidement

et fis semblant de retirer une épine

de mon pied.

L'ours

vit ses poils qui flottaient au clair de lune.

Il grimpa dans un arbre

mais, alors qu'il approchait de ses poils,

d'autres, encore plus nombreux, s'envolèrent vers la lune.

J'étais toujours en train de retirer mon épine du pied.

"Tu m'as pris mes poils"

me cria l'ours.

"Non, c'est la lune qui te les a pris" répondis-je.

L'ours

grimpa plus haut dans l'arbre.

"A ta place je ne ferais pas ça!" dis-je,

"Cette lune

te veut sur elle!"

L'ours grimpa plus haut.

C'était plus fort que moi.

Je fis un voeu pour qu'il flotte au clair de lune!

D'abord je le fis monter en l'air.

Puis je le fis redescendre.

Et cela plusieurs fois.

Je continuai à m'occuper de mon épine dans le pied

pendant tout ce temps.

"Ok lune, ou tu me prends

ou tu me laisse descendre!" hurla l'ours.

Je fis un voeu pour qu'il descende.

Alors il courut vers moi!

Il savait que c'était moi qui lui jouais un tour!

Je courus - Vous auriez du me voir courir!

"Tu cours bien vite

pour quelqu'un qui a une épine

dans le pied!" cria l'ours 

à mes trousses.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux

Lune double...

Une fois je voulus qu'il y ait deux lunes

dans le ciel

Mais il me fallait quelqu'un pour regarder et voir

ces deux lunes

parce que je voulais l'entendre

essayer de convaincre les autres au village

de ce qu'il avait vu.

Je savais bien que ce serait drôle.

Alors je l'ai fait.

Je fis le voeu d'une autre lune!

La voilà, elle était dans le ciel à l'opposé de la vieille lune.

Vint un homme.

Bien sûr j'avais fait le voeu qu'il marche le long de ce chemin.

Il regarda le ciel.

Il fallait bien qu'il voie cette autre lune!

Une lune pour chaque oeil!

Il se tint là regardant

le ciel

un bon moment.

Alors je crois qu'il commença à me soupçonner.

Il regarda dans les arbres

où il pensait que je pouvais être.

Mais il ne pouvait pas me voir

puisque j'étais déguisé en nuit toute entière, justement!

Parfois

je fais le voeu de ressembler au jour tout entier,

mais cette fois-là

j'étais habillé en nuit toute entière.

Alors il dit

"Il y a quelque chose de bizarre

dans le ciel ce soir"

A vois haute

je l'ai bien entendu.

Puis il s'est hâté de rentrer chez lui

et je l'ai suivi.

Il raconta aux autres "Vous n'allez pas le croire

mais il y a SEULEMENT deux lunes

dans le ciel ce soir".

Il avait un drôle d'air sur son visage.

Alors tous commencèrent à regarder dans les bois.

Ils me cherchaient, c'est sûr!

"Seulement deux lunes, hein! Qui va te croire!

Tu ne nous auras pas!" lui dirent-ils.

Ils essayaient de me prendre à mon propre tour.

J'en étais sûr!

Alors je fis vite le voeu d'une troisième lune

dans le ciel.

Ils regardèrent et virent trois lunes.

Il fallait bien qu'ils les voient!

Alors un homme

s'écria "Ah! là, regardez!

là-bas!

Il n'y a qu'une lune!

Bon, allons nous coucher, là-dessus,

et demain matin

on essaiera de comprendre toute cette histoire."

Ils étaient tous d'accord et rentrèrent dans leur maison

se coucher.

Je restai planté là,

avec trois lunes brillant sur moi.

Il y en avait trois... Ca j'en était sûr.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux

Il y avait un homme...

... qui avait beaucoup de mal à chasser.
Bien sûr j'étais la cause de ses problèmes.

S'il trouvait un cerf
je le rendais si maladroit
qu'il trébuchait
ou marchait sur une branche.
Le cerf s'enfuyait!
S'il trouvait une famille de faisans
je faisais le voeu d'un lynx
surgissant juste au milieu d'eux
alors les faisans s'éparpillaient et s'envolaient!
L'homme était de plus en plus troublé.
Puis, je fis le contraire.
Je lui rendis la vie beaucoup plus facile.
S'il sortait
chasser le cerf
je fabriquais une forme de cerf
avec de la poussière.
Alors ce cerf de poussière le conduisait jusqu'à un vrai cerf!
A peine plus loin!
Voyez comment ça marchait?
Ou bien je fabriquais des faisans avec des feuilles
qui volaient
jusqu'à de vrais faisans!
Une fois il trouva une truite en bois
qui sautait hors du lac.
Il n'avait jamais pensé qu'il puisse y avoir des truites dans ce coin-là.
Pourtant il se mit à pêcher et il en attrapa beaucoup!
L'homme savait bien
que c'était moi qui faisais ça pour lui.
Il me dit:" Tu m'aides à présent
pour que je ne me méfie plus
et que tu puisses me jouer un bon tour plus tard!"
Mais je n'avais pas pensé à cà.....
.... Jusque là.

Le Hamac

Le hamac

l y avait un homme qui était très fatigué.

Aussi je fis le voeu qu'il ait

un hamac.

C'était une vallée toute entière!

Avec de la neige!

Le hamac était attaché à des pins

aux deux bouts.

Je fis le voeu que l'homme s'y couche

et qu'il dorme.

Il dormait au milieu de son hamac,

malgré les loups

qui se rassemblaient sur la lisière.

Il dormait toujours!

Alors, pour m'amuser, je fis le voeu que poussent des bois à cet homme

et je le fis péter comme un élan!

Les loups étaient intrigués

mais intéressés.

L'homme dormait toujours.

Ensuite, les loups commencèrent à accourir

dans la vallée

pour y voir de près.

C'est alors que je fis le voeu d'une énorme tempête de neige!

Les loups ne pouvaient plus voir l'homme

ni se voir entre eux. Et pour que ce soit encore plus intéressant

je fis le voeu que l'homme éternue en échos!

Les échos volaient à travers la vallée toute entière.

Des échos d'éternuements!

Les loups commençaient à se reprocher les uns les autres 

de faire trop de bruit

pour la chasse.

"Arrête d'éternuer" cria un loup

à un autre loup.

"Non arrête, toi, d'éternuer" répondit le loup.

Je ne peux pas vous dire

comme ça me faisait rire

tout le temps!

L'homme continuait à dormir et à créer la confusion.

A la fin les loups abandonnèrent

et remontèrent sur la colline.

Les corbeaux qui avaient tout vu eux aussi

ne laissèrent jamais les loups oublier cette histoire.

On peut encore entendre ces corbeaux

se moquer.

Quant à l'homme

il continuait tout bonnement.

Jusqu'à ce que je fasse le voeu qu'il se réveille.

Je crois qu'il n'a jamais su ce qui s'était passé.

Arbre-Vieille-Femme

Elle était assise près d'un arbre et ridait

son visage, SERRE,

et c'était son visage-écorce-d'arbre.

Il faisait penser à de l'écorce aussi, quand on passait les doigts dessus.

Arbre-vieille-femme

même quand elle était jeune.

Alors son visage redevenait lisse

comme celui d'une jeune fille. Une fois, après avoir fait

sa face d'écorce d'arbre, elle dit

"J'étais un arbre et j'ai vu in pivert

qui en voulait à ma tête! C'est pour ça

que j'ai lissé mon visage aussi vite!"

On regarda dans les arbres pour voir le pivert, 

mais il n'y était pas. Alors nos yeux

revinrent vers elle. Elle aussi avait disparu!

On la retrouva dans un lac. Elle se retenait à

quelques roseaux du rivage

ses jambes flottaient par derrière, hors de l'eau.

Elle nous regarda AVEC LA FACE RIDEE

D'UNE GRENOUILLE! On en était sûrs!

Puis elle lissa son visage,

en disant:" La plus grande tortue du monde

nageait vers moi, croyant que j'étais une grenouille.

Voilà pourquoi j'ai lissé mon visage

aussi vite!"

On ne chercha même pas 

la tortue.

Cette fois on garda les yeux sur elle

quand elle alla s'asseoir

près d'un vieil homme, le plus vieux

du village.

Elle s'assit près de lui.

Leurs deux visages étaient près l'un de l'autre,

et le sien se mit

à tout se rider de nouveau.

Howard A.NORMAN - L'os à voeux

Baptême amérindien

"J"avais trouvé un bon nom à donner à quelqu'un. Je vais vous raconter. Je me tenais sur un endroit élevé, loin vers le nord. Je voyageais par là-bas, dans cette région au nord. Je vis un troupeau de caribous. Ils broutaient. Il y en avait beaucoup, mais j'en choisis un et l'observai. Bientôt, la raison pour laquelle j'avais chois celui-là m'apparut clairement. Il se mit à secouer sa tête vivement de haut en bas. Il le fit plusieurs fois. Il essayait aussi d'accrocher sa patte avant avec son autre patte, comme s'il voulait se faire tomber lui-même! Tout le troupeau se déplaçait lentement. Ils marchaient. Mais ça ne lui suffisait pas de marcher à lui. Non, Il fallait toujours qu'il s'agite d'une façon ou d'une autre. Je le regardai encore. Puis je rentrai à la maison.  Je dis à de nouveaux parents: "J'ai un bon et fort nom. C'est Caribou-sans-repos". Ils prirent le nom de leur fils. Après que leur eut raconté l'histoire. C'est comme ça que ça s'est passé."

Yakwama yetum (Il-est-prudent)

L'écureuil amoureux

Une fois j'ai fait le voeu d'être amoureux

J'étais le petit écureuil

à raies noires.

Je grimpait le long des branches tremblantes, chercher des fruit pour elle.

J'ai même nagé avec la lune sur l'eau

pour la retrouver.

C'était une époque où je ne me souciais de rien.

Je travaillais toute la journée pour ramasser de quoi manger
et toute la nuit je la regardais dormir

Ce n'est plus pareil aujourd'hui

pourtant mon coeur chante encore

quand je l'entends

par-delà les feuillages.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux-

Par dessus la tête

J'essaye de faire mes voeux comme il faut

mais parfois ça ne marche pas.

Une fois, en faisant un voeu, j'ai mis un arbre la tête en bas

et ses branches

se trouvaient là où ses racines auraient du être!

Les écureuils devaient demander aux taupes

"Comment on descend de là

pour rentrer chez soi?"

Une fois ça s'est passé comme ça.

Et puis il y a eu cette autre fois, je m'en souviens à présent,

où en faisant un voeu j'ai mis un homme la tête en bas

et ses pieds se trouvaient où ses mains 

auraient du être!

Au matin ses chaussures 

ont dû demander aux oiseaux

"Comment on vole là-bas

pour rentrer chz soi?"

Une fois ça s'est passé comme ça.

JH Norman - L'arbre à voeux

Comme Alice

Une fois j'ai fait le voeu de me changer moi-même

en cerf-élan.

Je dormais allongé sur le sol

avec mon ombre à moi

et puis tu es venue

tu disais que tu avais le soleil dans ta bouche,

que tu avais soif!

En un voeu je t'ai transportée là où tu avais bu des larmes.

C'était un lac

dans lequel tous les gens pleuraient,

il était plein de leurs larmes.

A la nuit

quelques larmes sont parties

à la recherche d'yeux tristes

desquels tomber.

Alors tout le lac se mit à pleurer.

Certains disaient que c'étaient des plongeons.

"Je vous vois os d'oiseau!....

ARCIMBOLDO - L'Hiver

... Vous feriez mieux de sauter et se vous réajuster ensemble!

Où sont vos plumes?

Il fait froid et mes dents claquent

jusqu'au fond de mon corps.

Voici les arbres-glace

et la belette est déjà enfouie dans sa neige!"

Je dis ça au début de l'hiver.

Je trouvai les autres os qui traînaient là

et en un bond je me joignis à eux.

Puis on se mit à chercher les plumes.

J'avais avec moi mon sac de vieux voeux.

Alors on a trouvé les plumes.

Elles étaient sur un petit arbre

sans feuilles, et essayaient de 

le faire s'envoler!

Ha! Elles croyaient que ces petites branches étaient des os!

Alors toutes les plumes ont sauté sur nous

et on a volé vers le sud. C'est ce qui s'est passé.

C'est comma ça que je suis allé faire mes voeux ailleurs.

J'avais emporté avec mon sac de vieux voeux.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux

C'était l'automne...

Georgia O'KEEF feuilles d'automne

... Je cherchais quelque chose à faire.

C'est alors que je vis un homme sortir

ramasser du petit bois

pour son feu.

Voilà qu'il trouve une belle branche

et se penche

pour la ramasser.

Elle s'envola et se transforma en oiseau!

Quand il se retourna 

vers le tas de branches

qu'il avait ramassées

elles étaient toutes en train de voler!

En cercle elles volaient,haut dans les airs!

Certaines se posèrent dans les arbres.

D'autres se mirent à chanter.

L'une construisit un nid

avec

les feuillages des autres!

J'étais là

et content: mon voeu marchait si bien.

C'était l'automne, je vous répète.

Quelques bandes d'oiseaux partaient

vers le sud.

Vous auriez du voir son air

sur son visage

quand il vit son petit bois s'envoler vers le sud lui aussi.

Juste à la suite de quelques oies!

Ha!

Encore un bon tour à faire l'année prochaine

à quelqu'un d'autre.

Howard A.NORMAN - L'os à voeux

Dans un arbre

Une fois j'ai vu

un arbre sans animal dedans.

Je me suis mis à tourner autour.

Alors chacun de mes yeux

vit un animal différent,

un oiseau et un porc-épic.

En voeu je les envoyai dans cet arbre.

Mais là il n'y eut plus qu'un seul animal.

C'était un porc-épic et un oiseau dans le même corps!

Comment est-ce arrivé?

Il s'envola mais s'empêtra dans les nuages

avec ses piquants.

Alors il se posa sur un buisson d'épines

mais perdit quelques plumes.

Le seul endroit où il pouvait vivre

c'était dans cet arbre.

Là, il est devenu l'ami du vent.

Quand le vent est venu 

pour secouer l'arbre

le vent a nettoyé ses piquants

Quand le vent est venu

cherchant quelqu'un pour voler avec lui

sous les nuages

l'animal y alla.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux

Pleut-tout-droit

Pendant longtemps on a pensé que ce garçon

n'aimait que les choses qui tombent

tout droit. Il ne semblait s'intéresser 

à rien d'autre.

On avait peur qu'il ne puisse ENTENDRE

que les choses qui tombent tout droit!

On l'observait qui se tenait dehors

sous la pluie. Plus tard, on raconte

qu'il mit une toute petite mare d'eau de pluie

dans l'oreille de sa femme

pendant qu'elle dormait. Et il se penchait dessus

pour l'écouter.

Ce qui le rendait le plus heureux, je m'en souviens, c'était de parler

de toutes les sortes de pluie.

Celle qui tombe des ailes des hérons

quand ils sortent du lac et s'envolent. Je sais bien

qu'il voulait aussi un peu de cette pluie de héron

pour l'oreille de sa femme!

Il se promenait au printemps pour regarder

les jeunes filles frotter de l'oignon sauvage sous leurs yeux

jusqu'à ce que les larmes leur viennent.

Il avait un nom pour cette pluie-là aussi.

Triste-pluie-d'oignon.

Cette pluie-là aussi tombait tout droit

de leur visage

et il l'avait remarqué.

Howard A. NORMAN, L'os à voeux

Une fois....

... tous les bruits se réunirent.

Tous les bruits du monde

se réunirent au même endroit

et j'étais là

puisqu'ils se réunirent dans ma maison.

Ma femme demanda"Qui les a envoyés?"

Je dis"Renard ou Lapin,

oui l'un de ces deux-là.

Ils sont tous les deux en train d'essayer de me jouer des tours aujourd'hui.

Ils sont tous les deux

furieux après moi.

Lapin est furieux parce que j'ai tiré

les oreilles de son frère

et l'ai tenu en l'air, comme ça.

Et puis je l'ai mangé.

Et Renard et furieux parce qu'il voulait

en faire autant avant moi."

"Oui, alors c'est sûrement l'un des deux"

dit ma femme.

Alors tous les bruits

étaient là.

Ca peut arriver.

Il y avait le bruit d'arbre qui tombe.

Il y avait le bruit des roches qui tombent.

Il y avait le bruit de Loutre glissant dans la boue.

Tous ces bruits et bien d'autres encore,

dans ma maison.

"Vous pensez rester longtemps?"

leur demanda ma femme. "Il faut bien qu'on dorme un peu!"

Ils répondirent tous ensemble aussitôt!

C'est pour ça que maintenant ma femme et moi

on a parfois du mal à entendre.

J'aurais dû faire un voeu pour les chasser tous

sans plus attendre.

Howard A.NORMAN - L'os à voeux

Un jour....

... je rencontrai une bande de corbeaux.
Ils étaient là dans la neige
à faire leurs bruits de corbeaux.
Je pouvais les voir très nettement sur la neige blanche.
Ca me donna une idée.
Je fis le voeu que les corbeaux soient blancs,
sauf pour leur bec.
Je laissai les becs de couleur noire.
Puis je leur criai
"Corbeaux vous êtes blancs!"
Ils se regardèrent l'un l'autre etvirent que c'était vrai.
Il se trouve
qu'un coyote était à l'affût
de quelque chose à manger.
Le coyote vint vers eux.
Les corbeaux le virent et
s'écrièrent "envolons-nous!"
Mais
c'était trop facile.
Je fis le voeu que leurs ailes se gèlent.
Ils ne pouvaient plus voler.
Alors, ils plantèrent leur bec noir
dans la neige.
Ainsi seuls leurs corps blancs dépassaient.
Toute la bande
fit de même!
Et le coyote passa juste à côté d'eux!
Bien sûr il s'arrêta
et renifla l'air.
Il savait que des corbeaux étaient tout près, quelque part
mais il ne pouvait les voir
sur la neige.
Je parie que les corbeaux se croyaient vraiment hors d'affaire.
Mais non,
c'était trop facile.
Je fis le voeu que toute la neige autour d'eux
fonde
et voilà ces corbeaux
cloués au sol
par leur bec!
Ils étaient toujours blancs si bien qu'on les voyait distinctement à présent!
Le coyote fit demi-tour.
Il se précipita vers eux.
Mais c'était trop facile
puisque les corbeaux
étaient cloués au sol.
Alors je fis le voeu d'une colline escarpée devant
le coyote.
La colline la plus escarpée alentour.
Puis je l'appelai:
"Tu es vieux, coyote,
et ceci pourrait bien être
la colline sur laquelle tu vas mourir
en essayant d'attraper ces corbeaux!"
Il fallait qu'il se décide.
Ce n'était pas facile.
J'observai.
Les corbeaux attendaient, cloués par leur bec.
Le coeur de chacun battait très fort.
A la fin le coyote dit:
"Je n'ai pas assez faim pour
mourir sur cette colline",
et il s'en alla en trottinant.
Alors je fis le voeu pour que les corbeaux soient libres.
Après tout ça.

Howard A. NORMAN - L'os à voeux

Une fois j'ai vu un arbre

Une fois j'ai vu

un arbre sans animal dedans.

Je me suis mis à tourner autour.

Alors chacun de mes yeux

vit un animal différent,

un oiseau et un porc-épic.

En un voeu je les envoyai dans cet arbre.

Mais là il n'y eut plus qu'un seul animal.

C'était un porc-épic et un oiseau dans le même corps!

Comment est-ce arrivé?

Il s'envola mais s'empêtra dans les nuages

avec ses piquants.

Alors il se posa sur un buisson d'épines

mais perdit quelques plumes.

Le seul endroit où il pouvait vivre

c'était dans cet arbre.

Là, il est devenu l'ami du vent.

Quand le vent est venu

pour secouer l'arbre

le vent a nettoyé ses piquants.

Quand le vent est venu

cherchant quelqu'un pour voler avec lui

sous les nuages

l'animal y alla.

Pour les tortues

Voici qui est destiné aux tortues, c'est pourquoi

je parle près de l'eau.

La prochaine fois je plongerai peut-être ma tête dedans!

Voilà:

"Tortue, si tu me mords encore

gare à toi!

Je te vois faire des bulles de rire.

Elles montent et je les perce

et les rires s'échappent.

Hier j'avais les pieds

dans la rivière

et je buvais un peu de soleil

de la surface de l'eau.

Loutre était là elle aussi avec ses pieds.

Mais tu as mordu mes pieds!

As-tu fait un pacte avec Loutre?"

Certains hivers sont tellement difficiles

l y a abondance d'animaux quand trop d'insultes à la nature n'ont pas été proférées sur terre,mais le mal aussi peut arriver. La situation devient difficile dans le camp. Quand ça devient vraiment dur, on commence à s'inquiéter. Où trouver à manger? Si plusieurs jours passent sans qu'on prenne rien, les chasseurs doivent se réunir et décider que faire. Parfois quelqu'un apporte son tambour dans une hutte et s'en sert pour implorer de l'aide. Avec son tambour il demande aux animaux leur aide. Ou alors il nous faut partir plus loin, et plus loin encore. Au-delà des limites mêmes de notre territoire de chasse. Il nous arrive de partir pour plusieurs jours et on ne sait plus ce qui se passe à la maison. Que mangent-ils là-bas? Ont-ils é
té chanceux avec leurs pièges? Cette inquiétude vous accompagne quand vous quittez le camp pour aller chasser; 

mais parfois elle rend les choses bien pires.

Voilà: je vais vous raconter, je me souviens d'une fois vraiment très dure. On était cinq, partis chasser loin du camp, et pendant plusieurs jours  on n'avait rien attrapé. Bien sûr, ça nous était déjà arrivé quand je chassais avec mon père. Mais cet hiver là était pire que tous les autres. Nous étions vraiment très loin du camp et l'un des hommes a dit:" voici venue notre mort." Mais un autre chasseur se mit alors à raconter quelque chose. Il commença à nous raconter une histoire.....